Sobre el tema del origen de la Bossa Nova habría que revisar también otros aspectos de la música popular brasilera. Uno de los ritmos más importante es el “Choro”. Recuerdo que en la antigua Radio Musical (de empresa Todelar), que transmitía música estilizada, pasaban algunos choros y nunca se mencionaba que era un ritmo brasilero. Este género aparece en el final del siglo 19, como la mezcla de ritmos africanos y europeos. Dicen algunos que el choro es anterior a el samba (digo “el” porque samba en portugués tiene un artículo masculino en frente: “o samba”). Es tocado básicamente con instrumentos de cuerda típicos: el bandolino (parecido con una bandola), el cavaquinho (parecido con un cuatro, usado la música llanera), guitarra, panderos, flauta y otros instrumentos de viento. Algunos choros tienen letras. Los conjuntos de choro me hicen recordar nuestras estudiantinas, y en las reuniones del género me siento como si estuviera asistiendo al Festival Mono Nuñez. Los compositores más importantes de este género son: Jacob do Bandolim, Ernesto Nazareth, Chiquinha Gonzaga, Waldir Azevedo y el grande Pixinguinha.
El primer choro que les comparto se llama “Tico Tico no Fubá”. Tico tico es un pájaro y “fubá” es una harina de maíz usada para hace coladas y tortas (parecidas con la natilla y los envueltos). Su compositor es Zequinha de Abreu y esta interpretación es de un grupo de bellas niñas brasileñas (Choro das 3): http://www.youtube.com/wat
El segundo Choro es de Pixinginha, compositor negro que es muy querido por todos los brasileños. La composición se llama “Carinhoso”, y me impresiona como le encanta al público femenino. Cuando vengan a Brasil sólo necesitan cantarle esta música en el oído a la chica brasilera objeto del ataque y van a tener el mayor suceso. La interpretación es de la bella Marisa Monte, una de las mejores voces brasileras en la actualidad. Dicen que en los EEUU está siendo bien conocida. El guitarrista que la acompaña es Paulino da Viola, que es también un grande compositor. La interpretación es de antología: http://www.youtube.com/wat
La letra de Carinhoso es esta:
--------------------------
Meu coração, não sei por que (Mi corazón, no se porqué)
Bate feliz quando te vê (Bate feliz cuando te ve)
E os meus olhos ficam sorrindo ( Y mis ojos quedan sonriendo)
E pelas ruas vão te seguindo (Y por las calles van siguiendote)
Mas mesmo assim (mas mismo así huyes de mí)
Foges de mim (Huyes de mí)
Ah se tu soubesses como sou tão carinhosa (Ah si tu supieras como soy tan cariñosa)
E o muito, muito que te quero (Y lo mucho que te quiero)
E como é sincero o meu amor (Y como es sincero mi amor)
Eu sei que tu não fugirias mais de mim (Y se que tu no huirías más de mí)
Vem, vem, vem, vem (Ven, ven, ven, ven)
Vem sentir o calor dos lábios meus a procura dos teus (Ven a sentir el calor de los labios míos buscando los tuyos)
Vem matar essa paixão que me devora o coração (Ven a matar esa pasión que me devora el corazón)
E só assim então serei feliz (Y sólo así entonces seré feliz)
Bem feliz (Bien feliz).
--------------------------
El tercer choro se llama “Doce de Coco” (Dulce de coco) de Jacob de Bandolin. Se puede apreciar el efecto de las ruedas de choro ejecutadas por jóvenes músicos brasileros:
Que interesante esta este Blog, me gusta, gracias por la información
ResponderEliminar